Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

gmeeluk

noun名詞搶奪snatch; seize
你怎麼來搶我老人家的,你應該去搶那些年輕人的。
Why are you coming to rob an old person like me? You should go rob the young ones.
gloss逐詞
和;與
and; with
屬於我的(代名詞)
mine (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder
格位標記
(case marker)
come
你(代名詞)
you (pronoun)
搶奪
snatch; seize
應該;本來
should; originally
你(代名詞)
you (pronoun)
go
搶奪
snatch; seize
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
青年
young man
正在
be ...ing (progressive)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-