Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

dadan suro

root詞根p.195
noun名詞佩羅特木Perrottetia (Perrottetia arisanensis)
So naq hari suro qtaun ka dadan suro nii, kika asi daha kesi dadan suro di.
佩羅特木看起來像阿里山千斤榆，所以他們就稱它為阿里山千斤榆(suro)的親戚(dadan)。
The Perot tree resembles the Alishan elm, so people call it a relative of the Alishan elm.
gloss逐詞
So
如此；像這樣
so; like this
naq
語助詞
particle
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
suro
阿里山千金榆
Alishan hornbeam (Carpinus kawakamii)
qtaun
看
look; see
STAT
ka
格位標記
(case marker)
dadan
親戚
relatives; kin
suro
阿里山千金榆
Alishan hornbeam (Carpinus kawakamii)
nii
這個
this
kika
所以
so
asi
必須；一定
must; certainly
daha
二（數詞）
two (numeral)
kesi
這樣做；按這方法做（祈使）
do it this way! (imperative)
dadan
親戚
relatives; kin
suro
阿里山千金榆
Alishan hornbeam (Carpinus kawakamii)
di
語尾助詞
sentence-final particle