Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

beluh tloong

root詞根p.87
noun名詞菜豆cowpea; green bean
Ado ini rawiq baro ka bubu na beluh nii, kii kesun daha beluh tloong.
因菜豆樹(莖幹)是不往上攀爬的，所以他們稱之為坐著的豆類(beluh tloong)。
Because the bean tree does not climb upward, they call it the 'sitting bean'.
gloss逐詞
Ado
因為
because
ini
不
not
rawiq
藤類植物的延伸狀態
the way a vine runs out
baro
上方；上面
above
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
beluh
豆類
beans
nii
這個
this
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
kesun
這樣做
do it this way
daha
二（數詞）
two (numeral)
beluh
豆類
beans
tloong
坐下
sit down
printed: 原刊：Ado ini rawiq boro ka bubu na beluh nii, kii kesun daha beluh tloong.