Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tquti

root詞根p.1070
verb動詞生老病死傷放屁fart
我們的長輩最忌諱在別人面前放屁。
Our elders consider it most taboo to pass wind in front of others.
gloss逐詞
不好;壞的
bad
二(數詞)
two (numeral)
very
放屁
fart
前面;前方
in front
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
格位標記
(case marker)
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
Malux skenux riyung, ye niqan seediq ga tquti.
是不是有人放屁,為什麼有很臭的味道?
Did someone pass gas? Why is there such a foul smell?
gloss逐詞
怎麼
how; why
聞;味道
smell
very
疑問詞
an interrogative
there is; have
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
正在
be ...ing (progressive)
放屁
fart