Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tgyano

√ tgiyap.1037
verb irrealis動詞·非現實式旋轉(祈使)spin it! (imperative)
Tgyano su tgyaun laqi nii wa, ga mu ini qdei smquri na.
你不要轉(玩)這小孩的陀螺,我還沒削好。
Don't spin this child's top — I haven't finished carving it yet.
gloss逐詞
旋轉(祈使)
spin it! (imperative)
你(代名詞)
you (pronoun)
打陀螺;陀螺
spin a top; spinning top
小孩;孩童
child
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
正在
be ...ing (progressive)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
not
完成(祈使)
finish it! (imperative)
削製,製作
whittle, make
屬格(格位標記)
genitive (case marker)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani