Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sraki

root詞根p.979
noun名詞遣使;誘餌send out; bait
Iya sraki laqi Dakis; asi naq sai mangal isu.
Dakis,你不要遣使小孩子了;你乾脆自己去拿。
Dakis, stop sending the child to run errands; just go and get it yourself.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
遣使;誘餌
send out; bait
小孩;孩童
child
名字(男性)
man's name
必須;一定
must; certainly
語助詞
particle
去(祈使)
go! (imperative)
拿取
take
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
noun名詞狩獵bait
Ga su desun ka sraki plaling qcurux snalu ciga?
你有帶昨天製作的釣魚餌嗎?
Did you bring the fishing bait you made yesterday?
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
你(代名詞)
you (pronoun)
戴;帶
wear; carry
格位標記
(case marker)
遣使;誘餌
send out; bait
釣魚
fish with a hook
fish
製作(的)
made
昨天
yesterday

same root同詞根