Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

rungi

√ urungp.1632
noun名詞牛隻以頭衝撞的動作a bull butting with its head
Barux ku so dapa ka yaku kesun saku rungi di?
你怎麼叫我以頭衝撞呢?我又不是牛。
Why are you telling me to charge headfirst? I'm not a bull.
gloss逐詞
又不是(會、要)
but it isn't (won't, doesn't want to)
I; me
如此;像這樣
so; like this
cow; ox
格位標記
(case marker)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
這樣做
do it this way
你...我...(代名詞)
you ... me ... (pronoun)
牛隻以頭衝撞的動作
a bull butting with its head
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani