Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

quduh

root詞根p.814
noun名詞水份少的;乾low in moisture; dry
由於我們部落的基地很硬,所以被稱做Quduh(缺水的)部落。
Because the ground at our village site is very hard, it is called Quduh, meaning 'the place without water.'
gloss逐詞
因為
because
格位標記
(case marker)
很硬;很緊
very hard; very tight
格位標記
(case marker)
泥土;塵土;土地
earth; dust; land
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
部落;地區;國家
village; region; country
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
因此;所以;那個
therefore; so; that
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)
部落;地區;國家
village; region; country
水份少的;乾
low in moisture; dry

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani