Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qqusun

root詞根p.808
verb patient focus動詞·受事焦點沉迷；只貪於做某事be addicted; do nothing but
Wano ba kiya qqusun su isu; ani laqi su ini su dheki dmanga.
你就只會那麼混；連你自己的孩子都養不起。
All you know how to do is slack off; you can't even support your own children.
gloss逐詞
Wano
僅僅
only; merely
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
qqusun
沉迷；只貪於做某事
be addicted; do nothing but
su
你（代名詞）
you (pronoun)
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
ani
不論；任何
no matter; any
laqi
小孩；孩童
child
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ini
不
not
su
你（代名詞）
you (pronoun)
dheki
達到（祈使）
reach it! (imperative)
dmanga
撫養
raise; bring up
Ma wano kii ka qqusun su, ini su qlahangi ka laqi su.
你就沉迷在那樣的事，不照顧你的孩子。
You get so absorbed in that kind of thing and don't take care of your children.
gloss逐詞
Ma
和；與
and; with
wano
僅僅
only; merely
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
ka
格位標記
(case marker)
qqusun
沉迷；只貪於做某事
be addicted; do nothing but
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ini
不
not
su
你（代名詞）
you (pronoun)
qlahangi
照顧；看護
look after; nurse
IMP
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
su
你（代名詞）
you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Elah! Ani kii si qqusun su. Elah!
連那樣的事你也做得出來。
at 出自 Elah