Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qpudi

root詞根= pqudip.807
noun名詞耳屎earwax
Seediq ini asi ciyuk kari we, ye ga spuwan qpudi birac su kesun daha rmengo.
不會馬上回應別人問話的人，他們會揶揄說他耳朵可能被耳屎塞住了。
A person who cannot respond promptly when spoken to — people will jest that his ears must be plugged with earwax.
gloss逐詞
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ini
不
not
asi
必須；一定
must; certainly
ciyuk
回應
answer; respond
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
we
接續詞
conjunction
ye
疑問詞
an interrogative
ga
正在
be ...ing (progressive)
spuwan
一起
together
qpudi
耳屎
earwax
birac
耳朵
ear
su
你（代名詞）
you (pronoun)
kesun
這樣做
do it this way
daha
二（數詞）
two (numeral)
rmengo
說
say; speak

same root同詞根

mqpudi