Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

poxun

verb patient focus動詞·受事焦點翻倒;推倒tip over; push over
聽說Lulu的穀倉被颶風吹倒了;可能是他蓋在崖邊的關係吧!
I heard that Lulu's granary was blown down by a typhoon — probably because he built it on the edge of a cliff!
gloss逐詞
去;已經
go; already
翻倒;推倒
tip over; push over
wind
big
穀倉
granary
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
人名
personal name
語尾助詞
sentence-final particle
據說;聽說
it is said; I hear
疑問詞
an interrogative
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
因為
because
已搭建的
built
接續;之後
next; after that
崖邊;臨崖
cliff edge; on the edge of a cliff

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
poxun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani