Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

poxan

verb locative focus動詞·處所焦點翻倒overturn; tip over
你們怎麼把這顆樹往路上翻倒了?那人們要從哪裡過了呢?
How did you topple that tree onto the path? How are people supposed to get through now?
gloss逐詞
翻倒
overturn; tip over
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle
AF
路;道路
road
這裡
here
格位標記
(case marker)
樹;木柴
tree; firewood
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
經過
pass by; go past
哪裡
where
格位標記
(case marker)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
poxan
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani