Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

piyuc

root詞根p.719
verb imperative動詞·命令式颱風草palm grass (Setaria palmifolia)
若颱風草有一條折痕,今年就有一個颱風形成;這是漢人的說法。
If a typhoon grass leaf has one crease, one typhoon will form this year — that is what the Han people say.
gloss逐詞
話題、故事的始作俑者
the one who started the topic or story
閩南人
Hoklo; Minnan person
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
there is; have
一(數詞)
one (numeral)
如此;像這樣
so; like this
折斷
snap; break off
草;葉子
grass; leaves
颱風草
palm grass (Setaria palmifolia)
連接詞
conjunction
去;到
go; go to
there is; have
一(數詞)
one (numeral)
wind
big
格位標記
(case marker)
年齡
age
這個
this
說;據說;這樣做
say; it is said; do so