Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mdurang

verb agent focus動詞·主事焦點將放置套頸繩索陷阱will set a neck snare
Bagah,你放陷阱獵什麼(哪一種獵物)?你的套頸繩索陷阱怎麼有麻繩和鐵絲線?
Bagah, what are you trapping? How come your snare has both rope and wire?
gloss逐詞
將放置套頸繩索陷阱
will set a neck snare
你(代名詞)
you (pronoun)
什麼;幹嘛
what; what for
木炭;炭火
charcoal; a charcoal fire
和;與
and; with
there is; have
已搓成(線繩)
twisted into cord
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
和;與
and; with
金屬線;電話
wire; telephone
格位標記
(case marker)
套頸式繩索陷阱
neck-snare trap
你(代名詞)
you (pronoun)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mdurang
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani