Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

drangi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式放置套頸式繩索陷阱(祈使)set the neck snare! (imperative)
Umin,你要陷套那隻公雞的腳部,你若陷套牠的脖子會把牠弄死的。
Umin, you should snare that rooster by the legs — if you snare it by the neck you'll kill it.
gloss逐詞
放置套頸式繩索陷阱(祈使)
set the neck snare! (imperative)
foot; leg
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
父親
father
chicken
正在
be ...ing (progressive)
男子名
man's name
烏明,你要陷套那隻公雞的腳部,你若陷套牠的脖子會把牠弄死的。
Umin, snare that cockerel by the leg; if you snare its neck you will kill it.
你(代名詞)
you (pronoun)
連接詞
conjunction
以繩索陷阱捕獵
hunt with snares
你(代名詞)
you (pronoun)
脖子
neck
屬格(格位標記)
genitive (case marker)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
drangi