Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

cuguk dapa

root詞根p.186
noun名詞野棉花caesarweed (Urena lobata)
因野棉花屬較大的沾粘草(cuguk),所以他們稱之為"牛的沾粘草(直譯)"。
Because the wild cotton plant is a larger type of sticky plant, they call it the 'cow's sticky plant'.
gloss逐詞
疑問詞
an interrogative
因為
because
咸豐草
beggarticks (Bidens pilosa)
big
格位標記
(case marker)
咸豐草
beggarticks (Bidens pilosa)
cow; ox
這個
this
因此;所以;那個
therefore; so; that
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)
咸豐草
beggarticks (Bidens pilosa)
cow; ox