Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

cuguk brahu

root詞根p.186
noun名詞豨薟St Paul's wort (Sigesbeckia orientalis)
Ado ka asi qapun lukus cuguk na, kii kesun daha cuguk brahu.
因豨薟會黏著一團在衣服上，所以被稱做團黏(brahu)的黏著草(cuguk)。
Because the siegesbeckia clings in a clump to clothing, it is called the clumping sticky plant.
gloss逐詞
Ado
因為
because
ka
格位標記
(case marker)
asi
必須；一定
must; certainly
qapun
因豨薟會黏著一團在衣服上，所以被稱做團黏(brahu)的黏著草(cuguk)。
Because St Paul's wort sticks to your clothes in a clump, it is called the sticky grass (cuguk) that balls up (brahu).
lukus
衣服
clothes
cuguk
咸豐草
beggarticks (Bidens pilosa)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
kesun
這樣做
do it this way
daha
二（數詞）
two (numeral)
cuguk
咸豐草
beggarticks (Bidens pilosa)
brahu
因豨薟會黏著一團在衣服上，所以被稱做團黏(brahu)的黏著草(cuguk)。
Because St Paul's wort sticks to your clothes in a clump, it is called the sticky grass (cuguk) that balls up (brahu).