Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

cuguk qalux

root詞根p.186
noun名詞小白花鬼針草white-flowered beggarticks (Bidens pilosa var. minor)
小白花鬼針草最會沾粘到衣物,沾的多而且很不好拿掉。
Spanish needles stick to clothing most of all — they cling in large numbers and are very hard to remove.
gloss逐詞
咸豐草
beggarticks (Bidens pilosa)
黑色
black
這個
this
黏住
stick fast
very
衣服
clothes
必須;一定
must; certainly
因豨薟會黏著一團在衣服上,所以被稱做團黏(brahu)的黏著草(cuguk)。
Because St Paul's wort sticks to your clothes in a clump, it is called the sticky grass (cuguk) that balls up (brahu).
many; much
和;與
and; with
不好;壞的
bad
採收
harvest; pick