Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ciyak rudu

root詞根p.176
noun名詞絲瓜loofah
絲瓜的瓜果老化之後,其瓜果內會形成巢類樣,所以他們稱做
When a loofah gourd ages, a mesh-like structure forms inside the fruit, which is why they call it that.
gloss逐詞
老人家;族老
old person; clan elder
格位標記
(case marker)
胡瓜
cucumber
窩巢
nest
連接詞
conjunction
絲瓜的瓜果老化之後,其瓜果內會形成巢類樣,所以他們稱做"巢瓜"(直譯)。
When a loofah gets old the inside turns into something like a nest, so they call it 'nest gourd'.
格位標記
(case marker)
身體
body
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
裡面;內
inside
表結果;就
marking a result; so; then
所以
so
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)
胡瓜
cucumber
窩巢
nest