Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

bterun

verb patient focus動詞·受事焦點kick
Pihu太頑皮,弄破人家的東西,所以被他的爸爸踢。
Pihu was so mischievous that he broke someone's things, and his father kicked him for it.
gloss逐詞
因為
because
太(過份)
too much
比胡太頑皮,弄破人家的東西,所以被他的爸爸踢。
Bihu was so naughty, breaking other people's things, that his father kicked him.
格位標記
(case marker)
人名
personal name
和;與
and; with
去;已經
go; already
打破
break; smash
工具
tools
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
所以
so
去;已經
go; already
kick
父親
father
屬格(格位標記)
genitive (case marker)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
bteroirrealis非現實式
bterun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani