Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ayus tdaya knlangan

root詞根p.50
自然景觀北回歸線the Tropic of Cancer
Taiwang de ga meniq dnkaan knlangan tdaya, kii ini na dai Taiwang ta ka ayus thunac knlangan.
台灣位於北半球，所以南迴歸線沒有經過我們台灣。
Taiwan is in the Northern Hemisphere, so the Tropic of Capricorn does not pass through Taiwan.
gloss逐詞
Taiwang
臺灣
Taiwan
de
連接詞
conjunction
ga
正在
be ...ing (progressive)
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
dnkaan
分一半之物
the half that was divided off
knlangan
國家；世界
country; the world
tdaya
他的家在靠上方一點。
His house is a little further up.
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
ini
不
not
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
dai
經過某處做某事（祈使）
go by there and do it! (imperative)
Taiwang
臺灣
Taiwan
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
ayus
界線
boundary
thunac
台灣位於北半球，所以南迴歸線沒有經過我們台灣。
Taiwan lies in the northern hemisphere, so the Tropic of Capricorn does not pass through it.
knlangan
國家；世界
country; the world