Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

slbiyan

√ slebip.1664
verb locative focus動詞·處所焦點往下拉pull down
Slbiyan su hmuwa ka hligan kiya di, greme su.
你幹嘛要把曬衣竿麼往下拉,你會把它弄斷的。
Why are you pulling the clothes-drying pole down like that? You're going to break it.
gloss逐詞
往下拉
pull down
你(代名詞)
you (pronoun)
怎麼
how; why
格位標記
(case marker)
曬衣竿
a clothes pole
那個;就是那樣
that; that's it
語尾助詞
sentence-final particle
折斷
snap; break off
你(代名詞)
you (pronoun)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
slbiyan
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani