Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

slebi

root詞根p.959

verb動詞向下拉pull down

Slebi cida qhuni kii Walis; iya asi plaxi wa.

Walis，把那棵樹的樹枝向下拉；不要馬上放掉喔。

Walis, pull that tree branch down and don't let go of it right away.

gloss逐詞

向下拉

pull down

樹枝；枝幹

branch; bough

樹；木柴

tree; firewood

因此；所以；那個

therefore; so; that

男性名

man's name

不（否定詞）

not (negator)

必須；一定

must; certainly

放掉（祈使）

let it go! (imperative)

語尾助詞

sentence-final particle

Slebi cida qhuni kii Pering; paqe mu.

Pering，把那棵樹的枝椏往下拉；我要砍掉。

Pering, pull that branch of the tree down so I can cut it off.

gloss逐詞

向下拉

pull down

樹枝；枝幹

branch; bough

樹；木柴

tree; firewood

因此；所以；那個

therefore; so; that

人名

personal name

聲響

sound; noise

LF.IRR

我（代名詞）

I; me (pronoun)

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	slbiyan	slbiyun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	slbii		—