Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pririh

root詞根p.734
verb agent focus future動詞·主事焦點·未來式賠償compensate
因Dakis把Takun的鋤頭用斷了,所以Dakis去償還新的鋤頭(給Takun)。
Because Dakis broke Takun's hoe, Dakis went and replaced it with a new one.
gloss逐詞
因為
because
去;已經
go; already
折斷
snap; break off
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
名字(男性)
man's name
格位標記
(case marker)
鋤頭
hoe
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
男子名
man's name
所以
so
正在
be ...ing (progressive)
go
賠償
compensate
鋤頭
hoe
新的
new
格位標記
(case marker)
名字(男性)
man's name

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
pririh
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani