Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

msqrahuq

root詞根p.647
verb動詞互相滑掉slip off each other
Ye bsiyaq pnswayan daha di ma, wada msqrahuq tikuh ka Gaya daha di.
或許分離的時間久了之後，他們的「Gaya」（族律）也有些許的改變與不同。
Perhaps after a long time apart, their Gaya — the tribal customs and laws — have changed somewhat and differ a little.
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
bsiyaq
久的
long (in time)
pnswayan
分離；離別（長時間）
separation; parting (for a long time)
daha
二（數詞）
two (numeral)
di
語尾助詞
sentence-final particle
ma
和；與
and; with
wada
去；已經
go; already
msqrahuq
互相滑掉
slip off each other
tikuh
一點點；一些些
a little
ka
格位標記
(case marker)
Gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
daha
二（數詞）
two (numeral)
di
語尾助詞
sentence-final particle
Bsiyaq pnswayan daha di ma, wada msqrahuq tikuh ka hnyegan daha duri.
分離的時間久了之後，他們的身材也有些許的改變與不同。
After a long time apart, their physiques had also changed and differed somewhat.
gloss逐詞
Bsiyaq
久的
long (in time)
pnswayan
分離；離別（長時間）
separation; parting (for a long time)
daha
二（數詞）
two (numeral)
di
語尾助詞
sentence-final particle
ma
和；與
and; with
wada
去；已經
go; already
msqrahuq
互相滑掉
slip off each other
tikuh
一點點；一些些
a little
ka
格位標記
(case marker)
hnyegan
身材
build; figure
daha
二（數詞）
two (numeral)
duri
也
also; too