Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tmsiiyax

√ tsiiyaxp.1777
verb動詞辱罵；污辱abuse; insult
Ani naq so yapu muhing seediq we, iya ba kesa yapu; tmsiiyax seediq so kiya rmengo.
即使別人的鼻子附近有唇裂的模樣，(我們)絕對不可以說唇裂的人；那麼說是辱罵別人。
Even if someone has a cleft lip, we must never call them 'a cleft-lipped person'; saying that is an insult.
gloss逐詞
Ani
不論；任何
no matter; any
naq
語助詞
particle
so
如此；像這樣
so; like this
yapu
類兔唇
harelip
muhing
鼻子
nose
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
we
接續詞
conjunction
iya
不（否定詞）
not (negator)
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
kesa
告訴某人這樣
tell someone so
yapu
類兔唇
harelip
tmsiiyax
辱罵；污辱
abuse; insult
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
so
如此；像這樣
so; like this
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
rmengo
說
say; speak

elsewhere其他條目的例句

Ani naq so yapu muhing seediq we, iya ba kesa yapu; tmsiiyax seediq so kiya rmengo.
即使別人的鼻子附近有唇裂的模樣，(我們)絕對不可以說唇裂的人；那麼說是辱罵別人。
at 出自 yapu