Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ngataq

root詞根p.666
verb stative動詞·靜態傻瓜;笨笨的fool; silly
我們叫自己的小孩是傻瓜沒關係,別人的小孩就不能那麼說。
It is fine to call your own child a fool, but you cannot say that about someone else's child.
gloss逐詞
not
如何
how
這樣做
do it this way
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
傻瓜;笨笨的
fool; silly
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
僅僅;只
merely; only
not
那樣(的方式、動作等)
that way (manner, action)
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mngataqadjectival形容詞性
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani