Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mngataq

verb agent focus adjectival動詞·主事焦點·形容詞性傻瓜;傻傻的fool; foolish
那小孩本來就像傻傻的樣子;但滿聽話的。
That child has always seemed a little simple, but he is quite obedient.
gloss逐詞
當然
of course
語助詞
particle
如此;像這樣
so; like this
傻瓜;傻傻的
fool; foolish
少許;接近一點
a little; a bit closer
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
那個;就是那樣
that; that's it
不論;任何
no matter; any
say; speak
聽話
obedient
告訴某人;向誰說;轉達
tell someone; say to whom; pass on
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mngataqadjectival形容詞性
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani