Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pskraya

verb動詞留記號leave a mark
他們結伴上山狩獵時,會在路上留暗記,讓跟在後面的人知道(往哪裡走)。
When they go up the mountain together to hunt, they leave trail markers along the way so that those coming behind know which way to go.
gloss逐詞
一起結伴;一起做...
go together; do ... together
go
山林
mountain forest
格位標記
(case marker)
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
正在
be ...ing (progressive)
連接詞
conjunction
經過
pass by; go past
留記號
leave a mark
路;道路
road
辦清;分辦
sort out; tell apart
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
後者
the latter

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani