Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mngutiq

verb agent focus adjectival動詞·主事焦點·形容詞性傻瓜;傻傻的fool; foolish
Iya qtai so mngutiq laqi ga wa; ani maanu klaun na.
不要看那小孩像傻瓜似的,他什麼都會。
Don't let the child's foolish appearance fool you — he can do anything.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
看(祈使)
look! (imperative)
如此;像這樣
so; like this
傻瓜;傻傻的
fool; foolish
小孩;孩童
child
正在
be ...ing (progressive)
語尾助詞
sentence-final particle
不論;任何
no matter; any
什麼;幹嘛
what; what for
知道
know
屬格(格位標記)
genitive (case marker)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mngutiqadjectival形容詞性
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani