Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ibuy

root詞根p.434

noun名詞田鼠field mouse; vole

Qolic biciq ibuy nii; smkuxun tmrudu so wara truma ma; tudu yqeyaq.

這田鼠是小形的老鼠；牠喜歡在稻草下或田埂築窩。

The field mouse is a small rodent — it likes to build its nest under straw or along field embankments.

gloss逐詞

老鼠（統稱）

rodent (general term)

小；少

small; few

田鼠

field mouse; vole

這個

this

喜歡

like

築巢

build a nest

如此；像這樣

so; like this

稻草

rice straw

裡面；內

inside

和；與

and; with

背脊

spine; back

水田

paddy field

elsewhere其他條目的例句

Qolic biciq ibuy nii; smkuxun tmrudu so wara truma ma; tudu yqeyaq.

這田鼠是小形的老鼠；牠喜歡在稻草下或田埂築窩。

at 出自 tmrudu