Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

dqagun

verb patient focus (+g)動詞·受事焦點·(+g)欺瞞deceive
Ma ani sense dqagun su Dakis, naqah so kiya wa.
Dakis,你怎麼連老師都要騙,那樣是不好的耶。
Dakis, how could you even deceive your teacher? That's really not right.
gloss逐詞
和;與
and; with
不論;任何
no matter; any
老師
teacher
欺瞞
deceive
你(代名詞)
you (pronoun)
名字(男性)
man's name
不好;壞的
bad
如此;像這樣
so; like this
那個;就是那樣
that; that's it
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
dqagun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani